1
00:00:31,031 --> 00:00:34,781
Allora immagino che non ti serva
questo cucchiaio d'oro più.
2
00:00:36,578 --> 00:00:37,538
NO!
3
00:00:47,714 --> 00:00:48,974
Cos'hai fatto?
4
00:00:49,466 --> 00:00:52,926
Cosa c'è che non va?
Pensavo che non ne avessi più bisogno.
5
00:00:53,011 --> 00:00:54,931
Chi sei tu per buttare via ciò che è mio?
6
00:00:56,639 --> 00:00:59,889
Quindi mentivi sul voler vivere
nel ruolo di Lee Seungcheon.
7
00:01:00,769 --> 00:01:02,349
Vuoi essere Hwang Taeyong.
8
00:01:04,397 --> 00:01:06,397
Non preoccuparti. Quello era un falso.
9
00:01:07,067 --> 00:01:08,437
-Che cosa?
-È falso.
10
00:01:09,611 --> 00:01:10,991
Ho il vero cucchiaio d'oro.
11
00:01:13,740 --> 00:01:16,700
Che strano.
È una tendenza portarne uno?
12
00:01:17,702 --> 00:01:19,082
Cosa intendi?
13
00:01:19,162 --> 00:01:21,462
Lee Seungcheon ha usato
avere anche un cucchiaio d'oro.
14
00:01:32,550 --> 00:01:34,590
Lavori qui?
15
00:01:40,558 --> 00:01:41,678
Oh Yeojin.
16
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
Perché sei arrivato a questo punto?
17
00:01:45,563 --> 00:01:46,903
Sii Hwang Taeyong per me.
18
00:01:48,191 --> 00:01:51,281
Presto vedrai la vecchia.
Lo so già.
19
00:01:51,361 --> 00:01:55,031
Cosa ne ricaveresti?
20
00:01:55,115 --> 00:01:56,315
Ti sposerò.
21
00:01:57,117 --> 00:01:59,737
Allora Dosin Group sarà mio.
22
00:02:00,662 --> 00:02:01,792
Sei pazzo.
23
00:02:02,956 --> 00:02:05,916
E se mi trasformassi di nuovo in lui?
e scegliere qualcun altro?
24
00:02:07,043 --> 00:02:08,003
E allora?
25
00:02:09,003 --> 00:02:11,513
Non avrai altra scelta che scegliere me.
26
00:02:12,257 --> 00:02:14,297
Pensa saggiamente, Lee Seungcheon.
27
00:02:14,384 --> 00:02:16,894
Sicuramente non vuoi
vivere in povertà per tutta la vita.
28
00:02:17,470 --> 00:02:18,600
Il tempo stringe.
29
00:02:27,438 --> 00:02:29,688
Se avessi saputo che saresti venuto, Taeyong,
30
00:02:29,774 --> 00:02:32,784
Avrei chiamato uno chef
e preparò un pasto completo.
31
00:02:33,194 --> 00:02:34,574
-Lee!
-Sì, signore?
32
00:02:35,321 --> 00:02:36,871
La carne è bruciata!
33
00:02:37,365 --> 00:02:39,025
-Mi dispiace, signore.
-Cavolo.
34
00:02:41,703 --> 00:02:42,753
La signora Jin.
35
00:02:43,746 --> 00:02:46,876
Come hai potuto preparare lo stufato di kimchi?
in una giornata così calda?
36
00:02:46,958 --> 00:02:48,748
Questo è terribile.
37
00:02:48,835 --> 00:02:50,165
Dovrei chiamare uno chef adesso?
38
00:02:50,962 --> 00:02:52,092
Cavolo.
39
00:02:52,589 --> 00:02:54,919
Aspettare. Cosa dovrei ordinare?
40
00:02:57,051 --> 00:03:00,101
È delizioso. Mmm.
41
00:03:00,180 --> 00:03:02,310
Giusto? E' buono, vero?
42
00:03:02,390 --> 00:03:04,270
E' un'ottima cuoca.
43
00:03:04,350 --> 00:03:06,350
-Lee, porta la carne!
-Sì, signore.
44
00:03:06,436 --> 00:03:07,726
Affrettarsi.
45
00:03:08,980 --> 00:03:10,110
Puoi prendere questo?
46
00:03:12,775 --> 00:03:14,815
-A proposito, signore.
-SÌ?
47
00:03:14,903 --> 00:03:16,823
Che succede, Taeyong?
48
00:03:17,322 --> 00:03:20,202
Sembra che i genitori di Seungcheon
49
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
cucinare e pulire per te.
50
00:03:22,076 --> 00:03:23,746
Vengono pagati, vero?
51
00:03:26,831 --> 00:03:28,001
Cosa intendi?
52
00:03:28,082 --> 00:03:32,302
Chiedo se vengono pagati
per il loro duro lavoro.
53
00:03:33,046 --> 00:03:36,586
Stai facendo un intervento di potenza solo perché
gli hai prestato 100 milioni di won?
54
00:03:36,674 --> 00:03:39,394
Ovviamente no. Non è quello che sono.
55
00:03:40,553 --> 00:03:41,763
Mettilo qui.
56
00:03:44,474 --> 00:03:45,774
Spero di no.
57
00:03:46,434 --> 00:03:47,274
Ovviamente.
58
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
Serviglielo.
59
00:03:50,563 --> 00:03:51,733
Prenditi il tuo tempo, signora Jin.
60
00:03:58,154 --> 00:04:00,324
Cavolo, chi abbiamo qui?
61
00:04:16,798 --> 00:04:18,928
Quali affari potrebbero
Juhee hai con Oh Yeojin?
62
00:04:23,471 --> 00:04:24,641
Taeyong.
63
00:04:25,515 --> 00:04:26,805
Grazie per prima.
64
00:04:27,976 --> 00:04:28,846
Nessun problema.
65
00:04:28,935 --> 00:04:31,345
Ho sentito che avevi qualcosa
dire a Seungcheon.
66
00:04:31,437 --> 00:04:32,857
Devo inoltrare il tuo messaggio?
67
00:04:34,065 --> 00:04:34,935
Dimenticalo.
68
00:04:37,527 --> 00:04:39,817
Non ti interessa?
cosa ne pensa Lee Seungcheon?
69
00:04:39,904 --> 00:04:42,284
Se fossi in lui,
Lo odierei e mi sentirei in imbarazzo
70
00:04:42,907 --> 00:04:44,197
per vedere mia mamma...
71
00:04:46,452 --> 00:04:48,502
lavoro a casa di un mio amico.
72
00:05:08,016 --> 00:05:09,846
Perché mi sto agitando?
73
00:05:12,020 --> 00:05:13,650
Perché sei qui?
74
00:05:14,355 --> 00:05:17,145
Per vantarmi di te e di Lee Seungcheon
confessare il vostro amore reciproco?
75
00:05:17,233 --> 00:05:19,403
No. Sono venuto per avvertirti.
76
00:05:21,529 --> 00:05:22,359
Avvisami?
77
00:05:23,197 --> 00:05:24,907
Smettere di provare sentimenti
per Lee Seungcheon?
78
00:05:25,950 --> 00:05:28,330
Non posso credere che tu abbia l'audacia
per dirmelo in faccia.
79
00:05:28,411 --> 00:05:30,831
Non mi interessa chi ti piace.
80
00:05:30,913 --> 00:05:32,003
Questa è la tua scelta.
81
00:05:32,874 --> 00:05:34,044
Ma devo dire questo.
82
00:05:35,835 --> 00:05:37,875
Tratta Seungcheon con rispetto.
83
00:05:37,962 --> 00:05:39,512
Non fare un viaggio di potere con i soldi.
84
00:05:39,589 --> 00:05:41,169
Né a lui né alla sua famiglia.
85
00:05:42,592 --> 00:05:44,762
Sono venuto qui per dire questo.
86
00:05:49,474 --> 00:05:52,064
Chi sei tu per comportarti in modo così arrogante?
87
00:05:56,647 --> 00:05:59,317
Dovresti preoccuparti
sulla tua famiglia invece.
88
00:06:00,276 --> 00:06:01,936
Ho sentito che stai andando in rovina.
89
00:06:18,503 --> 00:06:20,133
Mi dispiace, ma non ti è permesso stare qui.
90
00:06:20,213 --> 00:06:22,973
Mossa. Non sai chi sono?
91
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
Muoviti già!
92
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
-Uscire!
-Accidenti!
93
00:06:28,054 --> 00:06:29,354
-Il presidente Na.
-Fermateli!
94
00:06:29,847 --> 00:06:31,767
Abbiamo chiesto alle banche
95
00:06:31,849 --> 00:06:34,479
recuperare il nostro investimento in UBS TV.
96
00:06:35,269 --> 00:06:37,769
Muoviti e basta!
97
00:06:40,400 --> 00:06:41,320
Mi dispiace, signore.
98
00:06:41,859 --> 00:06:45,069
Presidente Na,
cosa ti porta qui senza preavviso?
99
00:06:45,154 --> 00:06:47,284
Ragazzi, resterete lì?
100
00:06:49,492 --> 00:06:51,242
-Per favore aiutaci, signore!
-Per favore aiutaci, signore!
101
00:06:51,786 --> 00:06:54,656
Presidente Hwang, per favore aiutami.
102
00:06:59,585 --> 00:07:02,705
Fin dai tempi delle banche
e gli azionisti hanno ascoltato
103
00:07:02,797 --> 00:07:05,297
che stavi ritirando il tuo investimento,
sono stati presi dal panico.
104
00:07:05,383 --> 00:07:06,633
Il presidente Hwang.
105
00:07:08,010 --> 00:07:10,720
Se ti ritiri, sono praticamente morto.
106
00:07:11,305 --> 00:07:14,385
Non avresti dovuto fidarti
i tuoi figli incompetenti
107
00:07:14,475 --> 00:07:16,225
con la tua azienda.
108
00:07:18,521 --> 00:07:21,981
Hai ragione. È tutta colpa mia.
109
00:07:23,985 --> 00:07:26,985
Quindi, Presidente Hwang,
per favore aiutami questa volta.
110
00:07:27,071 --> 00:07:28,661
Non ti sto chiedendo di aiutare i miei figli.
111
00:07:30,283 --> 00:07:32,083
Ma aiutami invece.
112
00:07:40,126 --> 00:07:41,706
Ti ho aiutato abbastanza.
113
00:07:41,794 --> 00:07:43,714
UBS TV non lo è nemmeno
una televisione terrestre.
114
00:07:43,796 --> 00:07:47,256
Chi devi ringraziare
per averti aiutato a diventare così grande?
115
00:07:47,341 --> 00:07:49,221
È tutto grazie a Dosin Group.
116
00:07:51,471 --> 00:07:54,471
Pensavo fossimo più vicini di così.
Lo farai davvero?
117
00:07:54,557 --> 00:07:56,097
Se pensi che siamo così vicini,
118
00:07:58,227 --> 00:08:00,017
perché non passi?
la tua compagnia mi passa?
119
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
Cosa hai detto?
120
00:08:05,026 --> 00:08:06,856
Era questa la tua intenzione fin dall'inizio?
121
00:08:09,572 --> 00:08:11,622
Come hai potuto farmi questo?
122
00:08:11,699 --> 00:08:15,699
Hai dimenticato come mi sono nascosto?
per Taeyong sei anni fa?
123
00:08:28,674 --> 00:08:30,804
Mi chiedevo quando l'avresti menzionato.
124
00:08:30,885 --> 00:08:34,965
Signore, credo che sia tutto nel passato.
125
00:08:35,640 --> 00:08:36,560
Aspetto.
126
00:08:38,851 --> 00:08:41,941
Non ti lascerò camminare
tutto su di me in questo modo.
127
00:08:46,067 --> 00:08:47,857
Allora capirò
che il fidanzamento dei nostri figli
128
00:08:48,903 --> 00:08:50,493
è finita.
129
00:09:04,085 --> 00:09:05,085
Puoi iniziare.
130
00:09:06,337 --> 00:09:07,837
UBS TV GLOBAL MEDIA TOWN AFFRONTA UNA CRISI
131
00:09:07,922 --> 00:09:09,842
L'INVESTIMENTO SPREATO DI UBS TV
RISULTATI IN CRISI DI GESTIONE
132
00:09:16,347 --> 00:09:17,517
Oh!
133
00:09:18,349 --> 00:09:20,019
Ehi, sono mia figlia.
134
00:09:20,101 --> 00:09:23,401
-Papà.
-Perché sei ancora sveglio?
135
00:09:23,771 --> 00:09:26,111
Perché hai bevuto così tanto?
136
00:09:26,190 --> 00:09:29,400
Juhee. Come desideravi,
137
00:09:29,485 --> 00:09:33,445
Ho annullato il tuo fidanzamento
con Hwang Taeyong.
138
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
Abbiamo tagliato tutti i legami con Dosin Group.
139
00:09:37,493 --> 00:09:39,833
Che ne dici? Ho fatto bene?
140
00:09:40,871 --> 00:09:41,961
Papà.
141
00:09:42,039 --> 00:09:44,749
Sai cosa? Ad essere onesti,
142
00:09:45,918 --> 00:09:49,048
Non ho mai voluto che tu lo sposassi.
143
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
Nemmeno un po'.
144
00:09:51,924 --> 00:09:53,054
Mi sono sempre sentito male
145
00:09:54,051 --> 00:09:56,891
che ho portato avanti con il fidanzamento
146
00:09:58,347 --> 00:10:01,057
esclusivamente per soldi.
147
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
E' tutto per il meglio.
Mi sento liberato adesso.
148
00:10:05,855 --> 00:10:08,855
Papà, cosa intendi?
149
00:10:10,401 --> 00:10:14,241
Juhee, non preoccuparti di nulla.
150
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
troverò
151
00:10:16,949 --> 00:10:19,119
l'uomo giusto
152
00:10:20,077 --> 00:10:22,537
che renderà felice la mia principessa.
153
00:10:23,456 --> 00:10:24,866
Va bene?
154
00:10:30,463 --> 00:10:31,303
Papà…
155
00:10:39,764 --> 00:10:43,734
♪ Chiamami quando hai bisogno di me ♪
156
00:10:43,809 --> 00:10:47,149
♪ Verrò di corsa ogni volta che ♪
157
00:10:47,521 --> 00:10:50,521
♪ Non importa cosa
Non importa cosa ♪
158
00:10:54,236 --> 00:10:56,106
♪ Non importa cosa ♪
159
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Ti stai ancora riprendendo.
160
00:10:59,033 --> 00:11:00,703
Non dovresti bere così tanto.
161
00:11:04,372 --> 00:11:05,212
Miele.
162
00:11:05,873 --> 00:11:08,633
Ho bevuto qualcosa
163
00:11:09,043 --> 00:11:11,633
perché non potevo dimenticare l'odore
164
00:11:11,837 --> 00:11:13,207
di quella carne di alta qualità.
165
00:11:15,800 --> 00:11:17,930
Sono stato rimproverato
davanti agli amici di Seungcheon
166
00:11:18,427 --> 00:11:21,057
come uno schiavo.
167
00:11:21,931 --> 00:11:25,481
Ero così umiliato che avevo bisogno di bere.
168
00:11:28,938 --> 00:11:32,438
Ma comunque, grazie al cielo
169
00:11:33,192 --> 00:11:36,282
Seungcheon non c'era.
170
00:11:43,661 --> 00:11:44,951
È per questo che hai bevuto?
171
00:11:45,871 --> 00:11:47,541
Perché eri imbarazzato e turbato?
172
00:11:47,790 --> 00:11:48,750
SÌ.
173
00:11:48,833 --> 00:11:51,503
Sei fuori di testa?
174
00:11:52,878 --> 00:11:54,458
mi ha chiesto Taeyong
175
00:11:56,173 --> 00:11:58,223
se non mi dispiacesse per Seungcheon
176
00:11:58,843 --> 00:12:00,643
per vivere a casa del suo amico.
177
00:12:02,138 --> 00:12:03,638
Non sapevo cosa dire.
178
00:12:04,557 --> 00:12:05,677
E guardati.
179
00:12:08,102 --> 00:12:09,982
Non ti senti male come suo padre?
180
00:12:11,230 --> 00:12:13,360
È tutta colpa mia.
181
00:12:15,192 --> 00:12:17,362
La colpa è mia!
182
00:12:17,445 --> 00:12:19,445
La mia famiglia sta lottando
183
00:12:20,448 --> 00:12:22,318
perché non posso fare soldi.
184
00:12:22,408 --> 00:12:24,738
Sono una persona schifosa! So che!
185
00:12:25,494 --> 00:12:26,624
È tutta colpa mia.
186
00:12:29,415 --> 00:12:31,825
Che ti succede?
187
00:12:32,251 --> 00:12:34,131
Invece di stare qui a bere,
188
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
dovresti concentrarti
a lavorare duro per uscire di qui.
189
00:12:37,214 --> 00:12:39,054
Cosa fai?
190
00:13:10,748 --> 00:13:13,208
Sicuramente non vorrai
vivi in povertà per tutta la vita.
191
00:13:23,594 --> 00:13:26,144
Yeojin, aspetta.
192
00:13:27,139 --> 00:13:29,059
-Prendiamo qualcosa di gustoso.
-Sicuro.
193
00:13:31,101 --> 00:13:32,141
Cosa dovremmo avere?
194
00:14:58,564 --> 00:14:59,694
Lee Seungcheon.
195
00:15:00,608 --> 00:15:01,818
Cosa stai facendo in questo momento?
196
00:15:07,156 --> 00:15:08,446
Dov'è il mio cucchiaio d'oro?
197
00:15:08,532 --> 00:15:10,492
Ah. Il tuo cucchiaio d'oro?
198
00:15:11,160 --> 00:15:12,200
Stai cercando quello?
199
00:15:13,078 --> 00:15:15,118
Avresti dovuto semplicemente chiedermelo.
200
00:15:17,166 --> 00:15:19,416
Sei pronto per essere di nuovo Hwang Taeyong?
201
00:15:19,501 --> 00:15:20,921
Allora dillo.
202
00:15:21,670 --> 00:15:24,510
Di' che vuoi me, non Na Juhee.
203
00:15:25,257 --> 00:15:27,467
Allora te lo darò.
204
00:15:30,054 --> 00:15:32,974
Non essere ridicolo.
Basta con le sciocchezze e dammele.
205
00:15:33,057 --> 00:15:36,097
Non sei ancora così disperato, vero?
206
00:15:36,518 --> 00:15:39,228
-Pensi che cederò se sei così?
-Posso trovarlo da solo.
207
00:15:40,522 --> 00:15:41,362
EHI.
208
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Cosa pensi di fare?
209
00:15:47,947 --> 00:15:49,277
-Il mio cucchiaio d'oro.
-EHI.
210
00:15:49,782 --> 00:15:51,082
Il mio cucchiaio d'oro.
211
00:15:51,492 --> 00:15:52,792
Lasciami andare!
212
00:15:53,994 --> 00:15:55,204
Sei pazzo?
213
00:16:00,626 --> 00:16:03,046
Cos'era quel rumore?
214
00:16:03,629 --> 00:16:05,259
Yeojin! Yeojin!
215
00:16:08,842 --> 00:16:10,512
Che cos 'era questo? Yeojin!
216
00:16:10,594 --> 00:16:13,144
Papà! Non vedi che sto cambiando?
217
00:16:13,222 --> 00:16:14,772
Mi dispiace.
218
00:16:15,933 --> 00:16:18,103
Mi dispiace, tesoro.
219
00:16:24,066 --> 00:16:26,606
Sono sicuro di aver sentito qualcosa andare in frantumi.
220
00:16:35,202 --> 00:16:36,832
Cos'è questo? Ti sei fatto male?
221
00:16:37,705 --> 00:16:38,615
Stai bene?
222
00:16:39,915 --> 00:16:41,125
Dovevo essere pazzo.
223
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Puoi avere il mio cucchiaio d'oro.
224
00:16:46,005 --> 00:16:47,625
Non lo voglio più.
225
00:16:52,511 --> 00:16:53,681
Forse per ora.
226
00:16:55,764 --> 00:16:56,684
Aspetta e vedrai.
227
00:16:57,599 --> 00:17:00,269
Tornerai da me
per il tuo cucchiaio d'oro.
228
00:17:01,854 --> 00:17:02,694
Di sicuro.
229
00:17:30,049 --> 00:17:31,299
Cosa ho fatto?
230
00:17:42,269 --> 00:17:44,099
DONGKYUNG
231
00:17:45,814 --> 00:17:46,944
Ehi, Dongkyung.
232
00:17:49,526 --> 00:17:50,526
Che cosa?
233
00:17:50,944 --> 00:17:52,204
Va bene.
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,365
L'INVESTIMENTO SPREATO DI UBS TV
RISULTATI IN CRISI DI GESTIONE
235
00:18:03,957 --> 00:18:05,627
IL FORNITORE DEL PROGRAMMA DI SERVIZI GENERALI,
UBS TV, È IN CRISI
236
00:18:05,709 --> 00:18:07,129
A CAUSA DELL'INVESTIMENTO SPRETO DELLA FAMIGLIA
237
00:18:41,745 --> 00:18:44,575
Seungcheon, quando sei arrivato qui?
238
00:18:45,749 --> 00:18:46,709
Un po' di tempo fa.
239
00:18:46,792 --> 00:18:49,172
Avresti dovuto dirmelo.
Perché stavi lì?
240
00:18:49,253 --> 00:18:51,303
Stavo pensando a cosa potremmo fare oggi.
241
00:18:53,841 --> 00:18:54,681
Dovremmo mangiare?
242
00:18:54,758 --> 00:18:56,138
Hmm…
243
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
No.
244
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Poi la biblioteca?
245
00:19:00,180 --> 00:19:01,180
No.
246
00:19:01,598 --> 00:19:02,638
Allora cosa dovremmo fare?
247
00:19:07,479 --> 00:19:08,479
Andiamo ad un appuntamento.
248
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
-Penso che stiano cantando laggiù.
-Andiamo.
249
00:19:20,617 --> 00:19:22,367
-Non sono fantastici?
-SÌ.
250
00:19:50,647 --> 00:19:52,857
È stato così vicino.
251
00:19:57,529 --> 00:20:00,819
OH. OH!
252
00:20:03,535 --> 00:20:05,745
Questo è figo. L'ho capito al primo tentativo.
253
00:20:05,829 --> 00:20:07,619
L'ho anche preso in un colpo solo.
254
00:20:29,853 --> 00:20:31,613
Sono stato battezzato qui.
255
00:20:32,940 --> 00:20:37,400
Ho avuto la mia prima Comunione
e anche qui la confessione.
256
00:20:40,781 --> 00:20:45,371
Forse è per questo che
Mi sento in pace ogni volta che vengo qui.
257
00:20:51,500 --> 00:20:53,920
Stai attraversando
un periodo difficile, vero?
258
00:20:56,797 --> 00:20:59,547
Ho sentito della tua famiglia.
259
00:21:02,928 --> 00:21:04,468
Quindi hai letto gli articoli.
260
00:21:07,057 --> 00:21:09,767
Eppure la mia situazione non regge
una candela alla tua.
261
00:21:11,395 --> 00:21:12,685
Sono stato troppo ovvio?
262
00:21:13,438 --> 00:21:14,268
Scusa.
263
00:21:17,234 --> 00:21:19,364
Non importa se sei ricco o povero.
264
00:21:20,445 --> 00:21:21,605
Perdere soldi è difficile.
265
00:21:23,824 --> 00:21:27,494
Ancor di più se perdi
266
00:21:29,121 --> 00:21:30,411
quello che già avevi.
267
00:21:35,335 --> 00:21:37,915
Sono così grato di averti
268
00:21:38,505 --> 00:21:40,085
al mio fianco.
269
00:21:41,842 --> 00:21:42,972
Non sono niente.
270
00:21:46,388 --> 00:21:50,178
Non ho affatto paura perché ho te.
271
00:21:57,733 --> 00:21:58,733
Neanche io.
272
00:21:59,651 --> 00:22:01,701
Non ho paura a causa tua.
273
00:22:04,448 --> 00:22:06,448
Ad essere onesti, ho paura
274
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
che abbandonerò di nuovo i miei genitori.
275
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
Sono terrorizzato,
276
00:22:13,373 --> 00:22:14,583
ma resisterò.
277
00:22:16,752 --> 00:22:18,962
Andatevene subito!
278
00:22:19,463 --> 00:22:21,343
Signore, aspetti!
279
00:22:21,423 --> 00:22:24,093
Aspettare. Non puoi farci questo.
280
00:22:24,176 --> 00:22:27,756
Signore, ci dia un po' di tempo.
281
00:22:27,846 --> 00:22:30,096
-Ragazzi, siete delle sanguisughe?
-Per favore.
282
00:22:30,182 --> 00:22:34,442
Non voglio sentirlo.
Pagami indietro tra dieci giorni e vai via.
283
00:22:34,978 --> 00:22:36,228
Faresti meglio!
284
00:22:44,905 --> 00:22:45,905
Cavolo!
285
00:22:47,157 --> 00:22:48,197
Bontà.
286
00:22:49,868 --> 00:22:51,288
È stato fantastico.
287
00:22:52,162 --> 00:22:54,792
Mi mancherà la cucina della signora Jin, però.
288
00:22:55,624 --> 00:22:58,504
Non volevi che li trattassi bene?
Allora perché buttarli fuori?
289
00:22:59,211 --> 00:23:01,921
Te l'avevo detto.
Ho gli occhi solo su Hwang Taeyong.
290
00:23:02,005 --> 00:23:03,045
Cosa intendi?
291
00:23:04,549 --> 00:23:05,929
Comunque, questo è per il meglio.
292
00:23:06,551 --> 00:23:09,051
Non dovresti mai
tieniti vicino i poveri.
293
00:23:09,262 --> 00:23:11,682
Ricorda Jeong Nara
chi viveva lì tanto tempo fa?
294
00:23:11,765 --> 00:23:14,515
Era una bugiarda patologica
che ti rubava sempre le cose.
295
00:23:15,185 --> 00:23:18,435
-I poveri sono tutti uguali.
-Quindi l'hai cacciata.
296
00:23:20,899 --> 00:23:22,189
Ed è morta.
297
00:23:23,568 --> 00:23:25,068
Sono felice che l'abbia fatto.
298
00:23:26,321 --> 00:23:28,321
È meglio morire che vivere così.
299
00:23:28,490 --> 00:23:32,790
Inoltre, odiavo il fatto
che ti era vicina...
300
00:23:34,496 --> 00:23:36,616
Yeojin! Yeojin!
301
00:23:40,043 --> 00:23:41,293
Lo sapevate?
302
00:23:41,586 --> 00:23:44,206
Sia io che Nara condividiamo
dello stesso colore del sangue. Rosso.
303
00:23:45,882 --> 00:23:48,392
Era un essere umano proprio come noi.
304
00:23:53,974 --> 00:23:58,564
La mia povera figlia. È troppo gentile.
305
00:24:06,236 --> 00:24:08,276
Non ha idea che sua figlia sia morta.
306
00:24:18,248 --> 00:24:19,748
Calmati, oh Yeojin.
307
00:24:20,333 --> 00:24:21,753
Non sei più Jeong Nara.
308
00:24:27,132 --> 00:24:28,182
Aspettare.
309
00:24:29,759 --> 00:24:31,599
Dove ho messo quello di Lee Seungcheon
cucchiaio d'oro?
310
00:25:12,677 --> 00:25:15,347
Abbiamo ancora il deposito di 30 milioni di won
dalla nostra vecchia casa.
311
00:25:15,430 --> 00:25:17,220
Abbiamo solo bisogno di 70 milioni di won in più.
312
00:25:19,017 --> 00:25:22,267
Ho lavorato come un cane,
ma sono ancora pieno di debiti.
313
00:25:25,398 --> 00:25:28,528
Mm. Ma una volta saldato il debito,
314
00:25:29,277 --> 00:25:30,107
dove vivremo?
315
00:25:35,492 --> 00:25:36,702
Sul serio, oh Yeojin?
316
00:25:39,579 --> 00:25:42,419
Tua madre e io ce ne occuperemo.
317
00:25:42,499 --> 00:25:45,169
Non preoccuparti e mangia.
318
00:25:45,502 --> 00:25:47,882
Il cibo si sta raffreddando. Mangia, ok?
319
00:25:48,880 --> 00:25:51,760
Mangiare. Anche tu, Seungcheon.
320
00:26:01,351 --> 00:26:05,191
Seungcheon, controlla il tuo saldo.
Ti ho mandato tre milioni.
321
00:26:05,272 --> 00:26:06,232
LEE SUNGAH
SALDO: 3 MILIONI
322
00:26:06,314 --> 00:26:08,654
Sì, ho capito. Grazie.
323
00:26:08,733 --> 00:26:11,443
Seungcheon, ho capito
attraverso un prestito di credito.
324
00:26:11,987 --> 00:26:13,357
Devi tenerlo al sicuro.
325
00:26:13,446 --> 00:26:15,776
Non preoccuparti. Puoi fidarti di me.
326
00:26:16,908 --> 00:26:18,658
Sungah, lavati i capelli qui.
327
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
In arrivo!
328
00:26:20,453 --> 00:26:22,503
Seungcheon, ne parliamo più tardi.
329
00:26:28,962 --> 00:26:31,342
Due milioni da parte mia
e tre milioni da Sungah.
330
00:26:32,966 --> 00:26:35,426
Ci vorranno 120 anni
affinché questi cinque milioni arrivino a 100 milioni
331
00:26:35,510 --> 00:26:38,350
se lo mettessi in un deposito vincolato
con un tasso di interesse del 3%.
332
00:26:42,601 --> 00:26:43,771
Grazie.
333
00:26:46,646 --> 00:26:48,106
Saranno 130.000 won.
334
00:26:50,150 --> 00:26:53,030
Una cassa di risparmio con il 4,5%.
tasso di interesse richiederà 80 anni.
335
00:26:54,112 --> 00:26:56,282
Se potessi ottenere un'esenzione fiscale,
336
00:26:56,906 --> 00:26:58,026
ci vorranno 69 anni.
337
00:26:59,326 --> 00:27:02,156
Dicono che devi essere paziente
per fare soldi.
338
00:27:03,538 --> 00:27:05,208
Ma ho solo dieci giorni.
339
00:27:06,291 --> 00:27:07,711
Questo è tutto quello che ho.
340
00:27:07,792 --> 00:27:09,502
AZIENDE MAEDONG
341
00:27:10,420 --> 00:27:11,590
PREZZO
ACQUISTO IN CONTANTI
342
00:27:11,671 --> 00:27:12,671
IL TUO ORDINE DI ACQUISTO È COMPLETATO
343
00:27:12,756 --> 00:27:13,836
ARIA VIVA
344
00:27:13,923 --> 00:27:15,183
PREZZO
ACQUISTO IN CONTANTI
345
00:27:15,258 --> 00:27:16,258
IL TUO ORDINE DI ACQUISTO È COMPLETATO
346
00:27:22,766 --> 00:27:24,176
IL TUO ORDINE DI ACQUISTO È COMPLETATO
347
00:27:30,857 --> 00:27:31,727
PREZZO
ACQUISTO IN CONTANTI
348
00:27:31,816 --> 00:27:33,186
IL TUO ORDINE DI ACQUISTO È COMPLETATO
349
00:27:36,571 --> 00:27:40,371
Padre, è vero?
che hai annullato il nostro fidanzamento?
350
00:27:42,202 --> 00:27:44,622
-Sì, e?
-Come potresti?
351
00:27:44,704 --> 00:27:48,254
Il profitto che otterrai
dal mantenere il tuo impegno
352
00:27:48,625 --> 00:27:49,915
è di circa cinquemila miliardi di won.
353
00:27:50,794 --> 00:27:53,254
Tuttavia, l’opportunità costa
354
00:27:53,338 --> 00:27:54,878
inclusa la perdita dell’investimento
355
00:27:55,840 --> 00:27:56,970
ammonta a circa ottomila miliardi di won.
356
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Cosa ne pensi
357
00:28:05,684 --> 00:28:08,484
è la scelta più ragionevole? Dimmi.
358
00:28:09,646 --> 00:28:10,606
Non puoi sposarti...
359
00:28:12,232 --> 00:28:13,072
Juhee.
360
00:28:16,403 --> 00:28:17,903
È tutto...
361
00:28:19,906 --> 00:28:21,026
riguardo ai soldi per te?
362
00:28:21,616 --> 00:28:23,406
Non importa quello che dici,
363
00:28:24,619 --> 00:28:25,869
Non mi arrenderò con lei.
364
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
Lei è la mia ancora di salvezza.
365
00:29:02,532 --> 00:29:05,292
Guarda quello. Questo è il potere dell'amore.
366
00:29:05,368 --> 00:29:07,118
Guarda quanto si sta impegnando.
367
00:29:08,580 --> 00:29:10,250
Shh. Hyeondo potrebbe sentirti.
368
00:29:11,499 --> 00:29:13,839
Questa è la tua opportunità.
369
00:29:14,711 --> 00:29:16,881
Dovresti atterrare da solo
una posizione nella sua azienda.
370
00:29:16,963 --> 00:29:19,883
Pensi che gli piacerebbe?
371
00:29:20,925 --> 00:29:21,965
se fossi rimasto a mani vuote?
372
00:29:22,927 --> 00:29:26,097
Aspetta e vedi.
Gli sto preparando una sorpresa.
373
00:29:35,982 --> 00:29:38,072
Non puoi sposare Juhee.
374
00:29:50,622 --> 00:29:53,832
Se mi sforzo di ricordare,
torneranno i ricordi?
375
00:29:53,917 --> 00:29:55,247
Non necessariamente.
376
00:29:56,669 --> 00:29:57,629
Potrebbero non tornare mai più.
377
00:29:57,712 --> 00:30:01,632
Ma d'altra parte,
potrebbero improvvisamente ritornare inondati.
378
00:30:02,717 --> 00:30:03,927
Per nessun motivo specifico.
379
00:30:12,477 --> 00:30:13,347
Stai bene?
380
00:30:14,521 --> 00:30:15,861
Giovane maestro!
381
00:30:23,404 --> 00:30:26,454
Cavolo, non dovrebbero guidare
un'auto così costosa in modo così sconsiderato.
382
00:30:27,659 --> 00:30:30,039
Dovrebbero guidare senza intoppi come faccio io.
383
00:30:30,119 --> 00:30:31,329
Non è d'accordo, signora Jin?
384
00:30:34,499 --> 00:30:37,749
Signore, dove stiamo andando?
385
00:30:39,087 --> 00:30:42,627
Hai detto di sì
qualcosa di speciale da dirmi.
386
00:30:43,091 --> 00:30:44,381
Quindi ho dovuto scegliere il posto giusto.
387
00:30:45,677 --> 00:30:47,757
Pensavo che saremmo andati in un bar lì vicino.
388
00:30:47,846 --> 00:30:49,006
Ci siamo quasi.
389
00:30:55,436 --> 00:30:56,936
MARITO
390
00:30:57,772 --> 00:30:59,522
E quello è Lee? Raccolta.
391
00:31:00,650 --> 00:31:03,820
Sembrerebbe strano
se scoprisse che ero con te?
392
00:31:11,077 --> 00:31:13,037
La persona che hai chiamato
non può essere raggiunto…
393
00:31:13,121 --> 00:31:14,041
Perché non risponde?
394
00:31:14,122 --> 00:31:16,122
COMPOSIZIONE…
IL DONO DI DIO
395
00:31:24,007 --> 00:31:25,587
Cheol, vieni qui.
396
00:31:26,467 --> 00:31:27,467
Va bene.
397
00:31:30,179 --> 00:31:32,849
Cheol, questo non va bene.
398
00:31:32,932 --> 00:31:34,272
Te l'ho già detto molte volte.
399
00:31:34,350 --> 00:31:37,060
I lettori vogliono qualcosa
stimolante, non questo.
400
00:31:37,145 --> 00:31:40,315
Non potrei renderlo più provocatorio
dato che ho figli e tutto il resto.
401
00:31:41,608 --> 00:31:43,898
Immagino che tu non sia abbastanza disperato.
402
00:31:44,485 --> 00:31:46,395
Va bene, smettila e basta.
403
00:31:46,487 --> 00:31:48,867
Continua a succhiare via tua moglie.
404
00:31:48,948 --> 00:31:51,988
Maledizione. Sono un disco rotto?
Continuo a ripetere la stessa cosa...
405
00:31:52,076 --> 00:31:54,906
Ok. Lo disegnerò di nuovo.
406
00:31:55,538 --> 00:31:57,168
Mi pagherai, vero?
407
00:31:58,791 --> 00:31:59,631
Cavolo.
408
00:31:59,709 --> 00:32:02,169
CENA JUNGJUN
409
00:32:15,224 --> 00:32:16,354
Ciao.
410
00:32:16,601 --> 00:32:18,521
Signor Lee, cosa la porta qui?
411
00:32:18,603 --> 00:32:20,693
-Ciao. Non vedo mia moglie.
-Ciao.
412
00:32:20,772 --> 00:32:22,902
Che cosa? Se n'è andata presto dicendo
aveva qualcosa da fare.
413
00:32:23,566 --> 00:32:24,726
Non te l'ha detto?
414
00:32:24,817 --> 00:32:26,237
-Se n'è andata presto?
-SÌ.
415
00:32:27,987 --> 00:32:30,237
Vedo. Grazie.
416
00:32:36,996 --> 00:32:38,406
Vuoi ripagarmi più tardi?
417
00:32:40,041 --> 00:32:43,461
Non posso permetterlo.
La credibilità è cruciale.
418
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
Dovresti mantenere la tua promessa.
419
00:32:44,837 --> 00:32:46,007
Mi dispiace davvero.
420
00:32:47,590 --> 00:32:50,640
Potresti concederci un po' più di tempo?
421
00:32:52,887 --> 00:32:54,387
Signora Jin, perché vivi così?
422
00:32:55,723 --> 00:32:56,723
La colpa è di tuo marito.
423
00:32:56,808 --> 00:32:59,688
Ti sta facendo passare tutto questo
solo per 100 milioni di won?
424
00:33:05,775 --> 00:33:07,145
Solo questa volta.
425
00:33:09,153 --> 00:33:13,913
Per favore aiutaci
solo per questa volta, signore. Per favore?
426
00:33:13,992 --> 00:33:18,332
Signorina Jin, non dovrebbe guardarmi
con quegli occhi da cerbiatta.
427
00:33:20,123 --> 00:33:22,543
Cavolo, cosa dovrei fare?
428
00:33:24,585 --> 00:33:26,455
Questo è semplicemente terribile.
429
00:33:29,882 --> 00:33:31,182
Se mi guardi così,
430
00:33:32,218 --> 00:33:34,178
mi farai solo influenzare.
431
00:33:34,762 --> 00:33:39,102
Lo sai che ho un cuore tenero, vero?
432
00:33:40,476 --> 00:33:42,646
Partiremo dopo quest'inverno.
433
00:33:42,729 --> 00:33:45,939
- Ti ripagheremo prima di allora.
-Shh.
434
00:33:47,150 --> 00:33:50,190
Signora Jin, guarda il mare.
435
00:33:50,278 --> 00:33:51,148
Non è sorprendente?
436
00:33:51,237 --> 00:33:54,317
Dimentichiamoci di tutto
437
00:33:54,907 --> 00:33:56,447
per ora. Va bene?
438
00:33:56,534 --> 00:33:59,704
Dimentica i nostri figli e il passato.
439
00:33:59,787 --> 00:34:03,167
Apprezziamo solo le onde.
440
00:34:03,249 --> 00:34:04,999
NO!
441
00:34:09,172 --> 00:34:10,092
Che cosa…
442
00:34:10,214 --> 00:34:11,094
Signorina Jin?
443
00:34:11,382 --> 00:34:12,262
La signora Jin.
444
00:34:13,593 --> 00:34:15,683
Signorina Jin! Signorina Jin!
445
00:34:17,055 --> 00:34:18,095
Signorina Jin!
446
00:34:20,099 --> 00:34:21,559
Non puoi andartene così!
447
00:34:21,642 --> 00:34:23,482
Cosa fai?
448
00:34:24,562 --> 00:34:25,482
Guardati.
449
00:34:26,481 --> 00:34:28,571
Sei carina anche quando sei arrabbiata.
450
00:34:29,776 --> 00:34:32,066
Hai bisogno di soldi, vero?
Te lo darò.
451
00:34:32,695 --> 00:34:34,695
In cambio, passa la giornata con me.
452
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
-Sig. OH.
-SÌ?
453
00:34:36,908 --> 00:34:38,118
Sei diventato pazzo?
454
00:34:38,201 --> 00:34:40,371
SÌ! Sono impazzito!
455
00:34:40,453 --> 00:34:43,503
Sono pazzo di te! Quindi resta con me!
456
00:34:44,165 --> 00:34:45,955
Cosa c'è che non va? 100 milioni non bastano?
457
00:34:46,375 --> 00:34:47,415
Allora ti darò di più.
458
00:34:47,502 --> 00:34:50,552
Ti troverò anche un appartamento.
459
00:34:50,630 --> 00:34:53,510
Quindi trascorri la giornata con me.
460
00:34:55,968 --> 00:34:57,468
Potresti offrirmi miliardi di won,
461
00:34:58,054 --> 00:35:00,314
ma detesterei comunque spendere
un solo secondo con te.
462
00:35:01,057 --> 00:35:03,017
Che cosa? Cosa hai detto?
463
00:35:03,518 --> 00:35:06,148
Signorina Jin! Fermati proprio lì!
464
00:35:06,229 --> 00:35:08,399
Signorina Jin! Fermare!
465
00:35:08,648 --> 00:35:10,728
Sostenere!
466
00:35:10,817 --> 00:35:13,027
Fermare! EHI!
467
00:35:34,882 --> 00:35:36,132
SALDO/GUADAGNI DI AZIONI
468
00:35:36,217 --> 00:35:37,797
-Internet café dopo questo?
-Certo che andremo.
469
00:35:37,885 --> 00:35:38,965
Non c'è modo!
470
00:35:39,679 --> 00:35:42,639
Un tasso di guadagno del 120%?
471
00:35:43,224 --> 00:35:44,484
Sei incredibile.
472
00:35:45,476 --> 00:35:46,686
Ho ancora molta strada da fare.
473
00:35:47,770 --> 00:35:51,270
Seungcheon, non è troppo rischioso investire
in articoli che sono improvvisamente aumentati di prezzo?
474
00:35:51,566 --> 00:35:54,436
In più, hai preso in prestito dei soldi
per acquistare più azioni.
475
00:35:54,944 --> 00:35:57,454
Ehi, la leva finanziaria è un must
se vuoi fare soldi.
476
00:35:57,530 --> 00:35:58,990
Non ne ha idea.
477
00:36:00,158 --> 00:36:01,988
Come se sapessi così tanto.
478
00:36:03,327 --> 00:36:05,707
Ehi, guardalo.
479
00:36:05,788 --> 00:36:07,418
Cavolo, sono costosi.
480
00:36:07,498 --> 00:36:09,918
Quanto costoso?
481
00:36:11,961 --> 00:36:12,801
Quelli sono...
482
00:36:12,879 --> 00:36:15,009
Mia mamma li ha comprati
quindi otterrei una borsa di studio.
483
00:36:15,089 --> 00:36:17,009
Non sono fantastici?
484
00:36:17,091 --> 00:36:19,261
Jaedon, lasciami indossarli solo una volta.
485
00:36:19,343 --> 00:36:20,513
-NO.
-Per favore.
486
00:36:20,595 --> 00:36:22,635
Aspetto. Mia mamma mi ha preso questi.
487
00:36:22,722 --> 00:36:24,562
Solo una volta.
488
00:36:24,640 --> 00:36:27,020
-Sono in edizione limitata.
-Solo una volta.
489
00:36:27,518 --> 00:36:30,018
SPERO CHE TU SIA FELICE LÌ.
RIPOSATE IN PACE.
490
00:36:54,962 --> 00:36:57,802
Jinseok, come stai?
491
00:37:00,676 --> 00:37:02,256
Mi ero volutamente dimenticato di te.
492
00:37:03,304 --> 00:37:05,184
Pensavo che avrebbe cambiato il mio destino.
493
00:37:11,312 --> 00:37:12,442
Ma Jinseok.
494
00:37:12,939 --> 00:37:14,899
Non l'ho detto a nessuno.
495
00:37:19,695 --> 00:37:21,105
Ma ho paura di vivere.
496
00:37:23,908 --> 00:37:25,198
Ho paura della povertà.
497
00:37:27,703 --> 00:37:29,503
Bontà.
498
00:37:31,832 --> 00:37:32,832
Cosa stai facendo qui?
499
00:37:34,210 --> 00:37:36,960
Mi dispiace. Per favore, non denunciarmi.
500
00:37:37,046 --> 00:37:40,046
Per favore. Per favore.
501
00:37:40,132 --> 00:37:42,132
Non puoi vivere qui.
502
00:37:42,843 --> 00:37:45,013
-EHI.
-Cosa fai?
503
00:37:45,596 --> 00:37:49,426
Puoi darmi solo 10.000 won?
504
00:37:57,024 --> 00:37:57,984
Qui.
505
00:37:59,360 --> 00:38:01,200
EHI.
506
00:38:01,570 --> 00:38:08,160
Potresti darmene solo un altro?
507
00:38:09,161 --> 00:38:11,081
Per favore?
508
00:38:21,048 --> 00:38:23,258
Immagino che non sarai ricco neanche tu.
509
00:38:23,342 --> 00:38:26,892
Non puoi risparmiare soldi
se lo sprechi così.
510
00:38:27,388 --> 00:38:30,518
Spenderai più di quanto guadagni.
511
00:38:30,599 --> 00:38:32,389
Allora come ne risparmierai qualcuno?
512
00:38:34,061 --> 00:38:35,771
Quanto sei scortese
quando volevo solo aiutare.
513
00:38:36,897 --> 00:38:37,977
Restituiscilo.
514
00:38:43,654 --> 00:38:45,994
È così tirchio. Erano solo 10.000 won.
515
00:38:50,619 --> 00:38:54,289
Con questo comprerò degli spaghetti istantanei.
516
00:38:57,209 --> 00:38:59,499
Dovrei sbrigarmi a trovare la vecchia.
517
00:39:03,424 --> 00:39:05,014
No.
518
00:39:05,968 --> 00:39:08,548
Dovrei prima trovare il mio cucchiaio d'oro.
519
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Che strana signora.
520
00:39:22,818 --> 00:39:24,608
Questo è così esasperante.
521
00:39:25,613 --> 00:39:27,913
Chi sei tu per disprezzarmi?
522
00:39:27,990 --> 00:39:30,830
Questo è abbastanza.
Non ho più niente da dirti.
523
00:39:32,328 --> 00:39:35,078
Ehi, hai flirtato con me per primo.
524
00:39:35,164 --> 00:39:37,044
Volevi prendere un caffè.
525
00:39:37,333 --> 00:39:39,213
E ho detto che ti avrei dato 100 milioni di won!
526
00:39:39,293 --> 00:39:43,173
Il tuo corpo non vale molto comunque.
527
00:39:43,255 --> 00:39:47,425
Signore, verrà punito per aver detto questo.
528
00:39:49,345 --> 00:39:50,885
Punito, il mio piede.
529
00:39:50,971 --> 00:39:53,471
Non voglio più dormire con te
anche se mi implori.
530
00:39:54,350 --> 00:39:55,640
Il treno ha lasciato la stazione.
531
00:39:55,893 --> 00:39:57,523
Sei solo spazzatura senza valore.
532
00:39:58,771 --> 00:39:59,691
Quel bastardo.
533
00:40:02,942 --> 00:40:04,532
-Lasciami andare. Pagherà per questo.
-Ehi…
534
00:40:04,610 --> 00:40:05,950
Hai soldi?
535
00:40:06,028 --> 00:40:08,198
Colpiscilo se puoi compensarlo.
536
00:40:10,241 --> 00:40:11,831
Pensa a tua madre.
537
00:40:11,909 --> 00:40:14,079
E' meglio per lei
se chiudi un occhio.
538
00:40:15,162 --> 00:40:17,872
Quanto sei sfacciato.
539
00:40:18,499 --> 00:40:20,289
Siete tutti inutili.
540
00:40:20,376 --> 00:40:21,336
-Tu...
-Papà.
541
00:40:22,753 --> 00:40:25,463
Ciao, tesoro. Andiamo a casa.
542
00:40:25,548 --> 00:40:27,128
Entra.
543
00:41:11,510 --> 00:41:12,390
Tesoro.
544
00:41:13,971 --> 00:41:16,811
Ho sentito che sei uscito presto dal lavoro oggi.
545
00:41:16,891 --> 00:41:18,061
C'è qualcosa che non va?
546
00:41:18,434 --> 00:41:20,854
No, ho appena incontrato un amico.
547
00:41:21,520 --> 00:41:22,350
Un amico?
548
00:41:25,691 --> 00:41:27,441
Per prendere in prestito denaro?
549
00:41:28,777 --> 00:41:29,737
Mi dispiace.
550
00:41:29,820 --> 00:41:32,740
Non hai ancora cenato, vero?
Sarò veloce.
551
00:41:32,948 --> 00:41:33,778
Miele.
552
00:41:36,410 --> 00:41:37,950
Ho ottenuto un lavoro oggi.
553
00:41:38,662 --> 00:41:41,542
Mi pagheranno la prossima settimana,
ma non è molto.
554
00:41:42,249 --> 00:41:43,499
Eppure è già qualcosa.
555
00:41:44,335 --> 00:41:46,665
Sono così felice per te.
Preparo la cena.
556
00:41:54,887 --> 00:41:55,757
Bontà.
557
00:42:02,937 --> 00:42:04,307
BIGLIETTO
GANGNEUNG A SEOUL
558
00:42:04,396 --> 00:42:05,396
Gangneung?
559
00:42:06,857 --> 00:42:08,727
Ha un'amica che vive lì?
560
00:42:25,876 --> 00:42:27,746
Non te ne pentirai?
561
00:42:28,754 --> 00:42:30,054
Me ne pento.
562
00:42:31,632 --> 00:42:33,472
Una tonnellata.
563
00:42:35,719 --> 00:42:38,889
Non posso credere a tutto quello che ho preso
da quella casa c'era un orologio falso.
564
00:42:44,478 --> 00:42:46,188
Se mai dovessi diventare di nuovo Hwang Taeyong,
565
00:42:47,731 --> 00:42:49,071
Non commetterò lo stesso errore.
566
00:42:53,779 --> 00:42:55,029
Se mai lo diventerò
567
00:42:56,532 --> 00:42:57,832
Ancora Hwang Taeyong--
568
00:42:57,908 --> 00:43:00,488
Se mai diventassi di nuovo Hwang Taeyong?
569
00:43:08,752 --> 00:43:09,672
Nonna.
570
00:43:09,753 --> 00:43:13,013
Devi volerlo usare
di nuovo il cucchiaio d'oro.
571
00:43:24,059 --> 00:43:27,229
Cosa sto pensando?
572
00:43:34,987 --> 00:43:36,107
Sparatoria a scuola...
573
00:43:36,905 --> 00:43:38,195
2006 ST. TIRO ALLA SCUOLA DI JEROME
574
00:43:38,282 --> 00:43:39,872
TIRO DI MASSA
RAPPORTO SUI DIRITTI UMANI NEGLI STATI UNITI 2006
575
00:43:44,413 --> 00:43:46,963
RIPRESA NEGLI STATI UNITI DEL 2006
576
00:43:55,174 --> 00:43:56,014
Questo è strano.
577
00:43:56,091 --> 00:43:57,591
Non riesco a trovare nessun articolo
578
00:43:59,136 --> 00:44:00,546
su quell'incidente di sei anni fa.
579
00:44:02,014 --> 00:44:04,484
Intendi l'incidente negli Stati Uniti?
580
00:44:04,558 --> 00:44:05,388
SÌ.
581
00:44:06,268 --> 00:44:07,518
Ma perché all'improvviso...
582
00:44:09,688 --> 00:44:13,228
Un po' della mia memoria
da quell'incidente è tornato.
583
00:44:14,276 --> 00:44:15,146
Ma qualcosa non va.
584
00:44:16,278 --> 00:44:17,778
Voglio controllare una cosa.
585
00:44:18,364 --> 00:44:20,534
Sono sicuro che il presidente Hwang abbia cancellato
tutti gli articoli correlati.
586
00:44:21,283 --> 00:44:24,503
Ma c'è una persona
chi potrebbe averli ancora.
587
00:46:04,344 --> 00:46:05,684
Ci vorrà più tempo?
588
00:46:10,392 --> 00:46:13,232
Signor Jang? Cosa stai facendo lì?
589
00:46:15,522 --> 00:46:16,612
Bene…
590
00:46:17,775 --> 00:46:19,105
Avevo qualcosa da dirti.
591
00:46:19,193 --> 00:46:20,243
Me?
592
00:46:21,570 --> 00:46:23,570
Non penso
il giovane maestro sta bene.
593
00:46:24,490 --> 00:46:27,990
Gli ho detto di prendersi un giorno libero,
ma non mi sta ascoltando.
594
00:46:32,915 --> 00:46:35,415
Vedo. Gli parlerò più tardi.
595
00:46:39,838 --> 00:46:43,258
Lascia che ti apra la porta, signora.
596
00:46:47,095 --> 00:46:49,175
Dice che si è suicidato.
597
00:46:49,264 --> 00:46:51,064
Ma ricordo che gli hanno sparato.
598
00:46:53,727 --> 00:46:55,147
Allora chi gli ha sparato?
599
00:46:56,438 --> 00:46:57,648
La polizia?
600
00:47:12,746 --> 00:47:16,376
Signor Jang, non ha sentito qualcosa?
601
00:47:17,459 --> 00:47:19,459
Perdono? Non ho sentito niente, signora.
602
00:48:25,485 --> 00:48:27,445
SM. GONG
603
00:48:31,867 --> 00:48:34,237
Signora Gong, ho trovato il mio telefono.
604
00:48:35,162 --> 00:48:36,372
Sto scendendo adesso.
605
00:49:03,649 --> 00:49:07,399
"SPARAZIONE ALLA SCUOLA DI SAN GIRONOMO,
IL TESTIMONE ERA UNO STUDENTE COREANO"
606
00:49:07,486 --> 00:49:08,896
"New Jersey Times."
607
00:49:11,490 --> 00:49:13,080
"Il giornalista Lee Chulseung."
608
00:49:13,158 --> 00:49:14,828
Signor giovane, dovremmo andare.
609
00:49:15,786 --> 00:49:18,786
Munki, trova il giornalista Lee Chulseung
dal New Jersey Times per me.
610
00:49:21,124 --> 00:49:22,544
TEMPI DELLA NUOVA MAGLIA
611
00:49:22,876 --> 00:49:25,046
IL GIORNALISTA LEE CHULSEUNG
612
00:49:25,128 --> 00:49:27,668
-Ehi Seungcheon!
-Seungcheon!
613
00:49:27,756 --> 00:49:29,716
-Seungcheon!
-Seungcheon!
614
00:49:29,800 --> 00:49:31,260
Seungcheon…
615
00:49:31,343 --> 00:49:33,353
-Seungcheon!
-Questo è brutto.
616
00:49:33,428 --> 00:49:35,258
-Cosa c'è che non va?
-Le tue azioni sono crollate.
617
00:49:35,347 --> 00:49:38,927
È un disastro.
Sono caduti a terra.
618
00:49:39,935 --> 00:49:41,095
Sbrigati e controlla.
619
00:49:42,145 --> 00:49:43,105
TITOLI DELLA COREA
TENTATIVO DI RICONESSIONE
620
00:49:43,188 --> 00:49:44,018
RICONESSIONE FALLITA
621
00:49:44,106 --> 00:49:46,396
Penso di aver esaurito i dati.
Ragazzi, potreste dare un'occhiata al negozio?
622
00:49:46,984 --> 00:49:48,364
-EHI.
-Non durerà a lungo.
623
00:49:48,443 --> 00:49:51,493
-Dove stai andando?
-Seungcheon!
624
00:49:51,571 --> 00:49:54,161
-EHI! Seungcheon!
-Lee Seungcheon!
625
00:49:54,241 --> 00:49:56,661
EHI! EHI!
626
00:50:39,953 --> 00:50:42,333
-Per favore.
-Chiusura del mercato tra un minuto.
627
00:50:43,123 --> 00:50:44,623
OGGETTI: REVEAIR, GETWI PARTENZE, BAKJIN
628
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
TASSO DI GUADAGNO
629
00:50:47,377 --> 00:50:48,497
IL MERCATO CHIUDE TRA UN MINUTO
630
00:50:48,587 --> 00:50:50,127
Il mercato è chiuso.
631
00:50:50,213 --> 00:50:51,593
IL MERCATO È CHIUSO: ORDINE FALLITO
632
00:50:53,884 --> 00:50:55,184
Il mercato è chiuso.
633
00:51:22,454 --> 00:51:26,044
LE TUE AZIONI SARANNO LIQUIDATE
SE NON EFFETTUI IL DEPOSITO ENTRO LE 8:30
634
00:51:38,053 --> 00:51:39,723
LE TUE AZIONI SARANNO LIQUIDATE
SE NON EFFETTUI IL DEPOSITO ENTRO LE 8:30
635
00:51:43,141 --> 00:51:44,731
DEPOSITO
636
00:51:47,062 --> 00:51:48,562
DEPOSITO
637
00:51:53,527 --> 00:51:55,947
IMPORTO STIMATO PRELEVABILE
638
00:52:03,703 --> 00:52:04,793
Dannazione!
639
00:52:22,472 --> 00:52:23,812
Aspetta e vedrai.
640
00:52:25,100 --> 00:52:27,850
Tornerai da me
per il tuo cucchiaio d'oro.
641
00:52:28,812 --> 00:52:29,982
Di sicuro.
642
00:53:02,846 --> 00:53:05,766
Per favore assicurati che non cadano.
643
00:53:05,849 --> 00:53:07,179
-Va bene, non preoccuparti.
-Va bene.
644
00:53:08,143 --> 00:53:09,693
Grazie.
645
00:53:09,769 --> 00:53:11,309
-Grazie.
-Grazie.
646
00:53:17,360 --> 00:53:18,780
Oh caro.
647
00:53:19,529 --> 00:53:21,319
Bontà. Mi scusi!
648
00:53:22,032 --> 00:53:25,162
Papà, buttalo via e basta!
Non raccoglierlo!
649
00:53:25,243 --> 00:53:26,203
Perché no?
650
00:53:26,828 --> 00:53:30,788
Aspetto. È ancora utilizzabile.
651
00:53:34,336 --> 00:53:35,876
Starò con un collega.
652
00:53:37,005 --> 00:53:39,465
E Seungcheon resterà
da Dongkyung.
653
00:53:39,549 --> 00:53:41,929
E voi ragazzi? Dove rimarrai?
654
00:53:42,886 --> 00:53:44,006
Posso dormire alla tavola calda.
655
00:53:44,804 --> 00:53:46,514
E tuo padre andrà dalla tua prozia.
656
00:53:47,098 --> 00:53:48,178
Non ne sarebbe felice?
657
00:53:50,810 --> 00:53:54,110
Come potresti addebitare una tariffa annuale del 30%.
quando gli interessi sono così bassi al giorno d'oggi?
658
00:53:54,648 --> 00:53:57,318
Non sei altro che uno strozzino!
Spero che tu vada in rovina!
659
00:53:59,861 --> 00:54:01,741
Spero che tu vada in rovina!
660
00:54:03,865 --> 00:54:04,865
Cosa c'è di così divertente?
661
00:54:06,117 --> 00:54:08,197
Sungah, tieni duro.
662
00:54:08,912 --> 00:54:10,412
Vivremo di nuovo insieme abbastanza presto.
663
00:54:13,750 --> 00:54:17,630
In quale parte del mondo si trova Seungcheon?
664
00:54:24,386 --> 00:54:25,716
Ho una macchina nuova.
665
00:54:26,304 --> 00:54:27,934
Yeojin, dovresti prenderne uno anche tu.
666
00:54:28,014 --> 00:54:29,564
Sono venuto qui con la mia macchina nuova.
667
00:54:29,641 --> 00:54:31,981
Veramente? Hai una macchina nuova?
668
00:54:41,069 --> 00:54:43,109
Oh Yeojin, dobbiamo parlare.
669
00:54:45,031 --> 00:54:47,161
Chi è lui? È bello.
670
00:54:47,242 --> 00:54:49,832
-Fidanzato?
-Sei fortunato.
671
00:54:50,996 --> 00:54:52,286
Lee Seungcheon.
672
00:54:52,372 --> 00:54:55,292
Mi stanno chiedendo chi sei.
Cosa dovrei dire?
673
00:54:55,375 --> 00:54:58,125
Non me ne potrebbe importare di meno.
Sono qui per il mio cucchiaio d'oro.
674
00:54:58,211 --> 00:55:01,051
Dev'essere urgente
vedendo come sei arrivato fin qui.
675
00:55:01,631 --> 00:55:04,221
Giusto. Lo vedrai
la vecchia domani.
676
00:55:04,301 --> 00:55:05,641
Oh Yeojin!
677
00:55:07,304 --> 00:55:08,264
Restituiscilo.
678
00:55:10,223 --> 00:55:11,563
Dov'è il mio cucchiaio d'oro?
679
00:55:13,268 --> 00:55:14,518
Sei così disperato?
680
00:55:15,145 --> 00:55:18,055
Poi inginocchiati.
681
00:55:31,369 --> 00:55:33,659
ACCORDO DI TRASFERIMENTO E ACQUISTO DI AZIONI
NOME AZIENDA: YUBAN INDUSTRIES
682
00:55:33,747 --> 00:55:35,537
CEDENTE: NA JUHEE
683
00:55:35,623 --> 00:55:37,173
Juhee è cresciuta diventando una ragazza di buon cuore.
684
00:55:38,293 --> 00:55:40,713
Fratelli di famiglie ricche
trasferiscono raramente le loro azioni.
685
00:55:45,050 --> 00:55:46,840
Il presidente Hwang ne è consapevole?
686
00:55:47,761 --> 00:55:50,351
Non dovrebbe esserlo. Questa è una sorpresa.
687
00:55:50,430 --> 00:55:51,310
Guarda quello.
688
00:55:52,807 --> 00:55:55,437
Un laureato di Harvard lo sa sicuramente
come preparare una sorpresa.
689
00:55:56,478 --> 00:56:01,108
A proposito, dove prenderai i soldi
senza il suo aiuto?
690
00:56:02,067 --> 00:56:03,897
Non è una cosa che ti riguarda.
691
00:56:05,445 --> 00:56:07,775
Il presidente Na è a conoscenza di questa transazione?
692
00:56:09,491 --> 00:56:12,121
Ma poi ancora,
non sono affari miei.
693
00:56:21,753 --> 00:56:24,303
AZIONARIO JT LIVIT
694
00:56:25,632 --> 00:56:27,132
Sei fuori di testa?
695
00:56:27,926 --> 00:56:29,386
Come osi farlo?
696
00:56:29,469 --> 00:56:31,759
Cos'è tutto questo?
Immagino che toccheranno davvero il fondo.
697
00:56:31,846 --> 00:56:33,966
-Cosa dovremmo fare?
- Adesso puoi timbrare.
698
00:56:37,894 --> 00:56:39,444
Anche ancora,
699
00:56:39,521 --> 00:56:41,691
come hai potuto cedere tutte le tue azioni?
700
00:56:43,233 --> 00:56:47,283
Non vedi che i tuoi fratelli vogliono e basta
uscire da questa situazione da soli?
701
00:56:47,862 --> 00:56:49,452
So che.
702
00:56:50,907 --> 00:56:53,407
Ma ho sentito
potresti essere arrestato per questo.
703
00:56:53,493 --> 00:56:54,873
Nemmeno tu sei giovane.
704
00:56:54,953 --> 00:56:57,623
E il denaro non è poi così importante.
705
00:56:57,705 --> 00:56:59,205
Ma stai scherzando?
706
00:56:59,791 --> 00:57:02,211
Pensi
non avrai alcun valore senza soldi?
707
00:57:02,293 --> 00:57:05,173
Quante volte devo dirtelo
che non saresti niente
708
00:57:05,380 --> 00:57:07,510
se non fosse stato per i tuoi soldi?
709
00:57:07,590 --> 00:57:10,470
Papà, puoi fermarti, per favore?
710
00:57:10,552 --> 00:57:12,262
ossessionato dal denaro?
711
00:57:13,221 --> 00:57:15,311
Ancora non capisci?
anche dopo la morte della mamma?
712
00:57:15,390 --> 00:57:18,850
Aveva bisogno di soldi? No.
713
00:57:19,602 --> 00:57:21,732
Era tutto per te.
714
00:57:22,230 --> 00:57:23,820
Ho fatto tutto per te.
715
00:57:23,898 --> 00:57:25,728
Non essere assurdo.
716
00:57:25,817 --> 00:57:28,737
Te l'ho detto, quello di cui avevo bisogno
eri tu, non soldi.
717
00:57:30,196 --> 00:57:32,066
Dovresti essere onesto con te stesso.
718
00:57:32,615 --> 00:57:36,115
Odi perdere il titolo di presidente
più che non essere mio padre.
719
00:57:36,202 --> 00:57:37,202
Mi sbaglio?
720
00:57:40,290 --> 00:57:41,960
-Juhee.
-Signorina Juhee.
721
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
Juhee!
722
00:58:09,194 --> 00:58:10,704
Dopo l'incidente,
723
00:58:10,778 --> 00:58:13,278
Il giornalista Lee Chulseung
ha iniziato a lavorare per UBS TV.
724
00:58:14,365 --> 00:58:16,075
Ha lavorato a stretto contatto con il presidente Na.
725
00:58:16,576 --> 00:58:17,906
Ma al momento è scomparso.
726
00:58:18,578 --> 00:58:19,698
C'è qualcosa…
727
00:58:22,165 --> 00:58:23,625
Non lo so.
728
00:58:48,733 --> 00:58:49,733
Miele.
729
00:58:50,485 --> 00:58:52,735
Non preoccuparti per Juhee.
730
00:58:53,238 --> 00:58:55,238
La proteggerò, qualunque cosa accada.
731
00:59:09,504 --> 00:59:10,634
BIBBIA
732
00:59:20,348 --> 00:59:21,388
Hwang Hyeondo.
733
00:59:23,726 --> 00:59:25,726
Non andrò giù da solo.
734
00:59:30,650 --> 00:59:31,480
Signore.
735
00:59:33,152 --> 00:59:35,782
È tardi. Perché stai ancora lavorando?
736
00:59:35,863 --> 00:59:37,493
Hai un ospite.
737
00:59:38,074 --> 00:59:38,914
Un ospite?
738
00:59:40,410 --> 00:59:41,410
Entra.
739
00:59:48,918 --> 00:59:50,838
-Dovresti uscire.
-Sì, signore.
740
00:59:56,551 --> 00:59:57,801
Cosa ti porta qui?
741
00:59:59,053 --> 01:00:02,973
Vorrei chiederti una cosa.
742
01:00:17,196 --> 01:00:18,446
LIBRO DELLE SOLUZIONI
743
01:00:18,698 --> 01:00:21,368
NON HAI BISOGNO DI NESSUN CONSIGLIO
744
01:00:37,842 --> 01:00:39,092
Juhee.
745
01:00:45,767 --> 01:00:46,597
Hai ragione.
746
01:00:47,518 --> 01:00:50,688
Tuo padre mi ha chiesto di coprirmi
l'incidente, e così ho fatto.
747
01:00:52,398 --> 01:00:54,228
È la risposta che stavi cercando?
748
01:00:58,112 --> 01:00:59,992
Ho sentito il sospettato, Jimmy,
749
01:01:01,616 --> 01:01:03,526
si suicidò
sulla scena del crimine.
750
01:01:04,619 --> 01:01:08,209
Ma lo ricordo sicuramente
farsi sparare da qualcuno.
751
01:01:12,210 --> 01:01:16,130
Ricordi finalmente quell'incidente?
752
01:01:18,716 --> 01:01:19,546
Solo un po'.
753
01:01:19,634 --> 01:01:22,974
Ma vorrei chiedertelo
sul giornalista Lee Chulseung.
754
01:01:24,222 --> 01:01:26,472
Ho sentito che ha lavorato a stretto contatto con te,
ma ora è scomparso.
755
01:01:29,519 --> 01:01:30,899
Ma sono sicuro che lo sai già.
756
01:01:33,231 --> 01:01:35,401
C'è qualcos'altro che solo tu sai,
757
01:01:36,734 --> 01:01:37,864
non c'è?
758
01:01:43,574 --> 01:01:45,794
Potrei sapere molte cose su quel caso,
759
01:01:48,204 --> 01:01:49,754
ma non tanto quanto tuo padre.
760
01:01:50,623 --> 01:01:53,963
Inoltre, visto come sei qui,
761
01:01:54,460 --> 01:01:57,000
devi finalmente ricordare tutto.
762
01:01:57,088 --> 01:01:59,548
Cosa intendi?
763
01:02:00,216 --> 01:02:01,426
Davvero non capisci?
764
01:02:02,051 --> 01:02:02,891
Quei ragazzi,
765
01:02:04,137 --> 01:02:05,347
li hai uccisi.
766
01:02:16,399 --> 01:02:18,029
Taeyong! Taeyong!
767
01:02:18,693 --> 01:02:19,693
Lasciarsi andare.
768
01:02:21,404 --> 01:02:23,994
-Taeyong, ascoltami!
-Ho detto lascia andare!
769
01:02:25,116 --> 01:02:27,026
Pensi che crederei alle tue bugie?
770
01:02:27,201 --> 01:02:29,251
So che disprezzi mio padre!
771
01:02:30,037 --> 01:02:32,367
Ma comunque, come potresti mentire?
e dire che sono un assassino?
772
01:02:33,916 --> 01:02:36,996
Mentire è la specialità di tuo padre,
non mio.
773
01:02:37,962 --> 01:02:39,962
Vuoi sapere qualcos'altro?
774
01:03:06,282 --> 01:03:07,332
Per cosa hai pregato?
775
01:03:07,408 --> 01:03:10,698
Solo questo e quello.
776
01:03:12,413 --> 01:03:13,623
Cose ovvie.
777
01:03:14,499 --> 01:03:17,629
Dio ascolta davvero le nostre preghiere?
778
01:03:18,503 --> 01:03:19,553
Non sono sicuro.
779
01:03:20,046 --> 01:03:21,916
Ma mio padre lo fa
780
01:03:23,257 --> 01:03:25,337
perché non c'è niente
perderebbe nel farlo.
781
01:03:29,013 --> 01:03:32,313
E tu?
Per cosa vuoi pregare?
782
01:03:36,145 --> 01:03:39,645
Spero che i miei genitori siano sani
783
01:03:41,150 --> 01:03:43,780
e mia sorella per diventare una stilista di capelli.
784
01:03:46,906 --> 01:03:48,156
Lo spero anche io
785
01:03:49,909 --> 01:03:51,739
avremo un sacco di soldi.
786
01:03:54,121 --> 01:03:56,371
E lo spero anche
la tua famiglia sistemerà le cose.
787
01:03:57,959 --> 01:04:01,379
Seungcheon, perché sei così gentile?
788
01:04:02,797 --> 01:04:05,087
Dovresti pregare anche per te stesso.
789
01:04:05,591 --> 01:04:07,181
Sei troppo gentile.
790
01:04:08,594 --> 01:04:11,474
Non ne hai idea. Non sono gentile.
791
01:04:12,974 --> 01:04:16,024
In realtà sono una persona davvero cattiva.
792
01:04:16,686 --> 01:04:18,096
Più di quanto tu possa immaginare.
793
01:04:19,438 --> 01:04:21,648
Ehi, chi ci crederebbe?
794
01:04:21,732 --> 01:04:23,362
No, Juhee. io sono...
795
01:04:29,031 --> 01:04:30,071
io sono...
796
01:04:32,285 --> 01:04:36,115
Questa è la confessione
Voglio farti.
797
01:04:39,125 --> 01:04:42,545
Proprio come Giuda che vendette Gesù
per 30 pezzi d'argento,
798
01:04:43,462 --> 01:04:47,472
Ho intenzione di abbandonare
ancora una volta i miei genitori.
799
01:04:50,595 --> 01:04:53,465
Anche se ho deciso di arrendermi
il mio nome e la mia famiglia,
800
01:04:55,391 --> 01:04:57,601
c'era una cosa
Non volevo lasciar andare.
801
01:04:58,561 --> 01:04:59,601
Sei stato tu.
802
01:05:16,871 --> 01:05:19,041
Seungcheon, anche tu dovresti pregare.
803
01:05:20,291 --> 01:05:21,251
L'ho già fatto.
804
01:05:27,381 --> 01:05:31,511
L'ho pregato
mi riconosceresti ancora e mi apprezzeresti...
805
01:05:34,263 --> 01:05:36,023
anche se mi presentassi davanti a te...
806
01:05:38,976 --> 01:05:40,596
come una persona completamente diversa.
807
01:05:43,147 --> 01:05:44,687
Questo è un dato di fatto.
808
01:05:45,483 --> 01:05:47,403
Perché non dovrei riconoscerti?
809
01:05:48,861 --> 01:05:50,781
E se questo è il tuo desiderio,
810
01:05:51,739 --> 01:05:53,279
allora il tuo desiderio si è già avverato.
811
01:07:01,350 --> 01:07:02,640
Mi dispiace, Juhee.
812
01:07:08,149 --> 01:07:09,359
Ma devo diventarlo
813
01:07:10,818 --> 01:07:12,398
Hwang Taeyong adesso.
814
01:07:32,006 --> 01:07:33,086
Seungcheon guardò
815
01:07:34,550 --> 01:07:37,760
un po' in ansia oggi.
816
01:07:56,489 --> 01:07:59,739
Cosa sta succedendo? È un'interruzione di corrente?
817
01:08:12,463 --> 01:08:13,593
Papà.
818
01:08:26,060 --> 01:08:27,060
È così buio.
819
01:08:29,438 --> 01:08:31,898
Papà, sei qui?
820
01:09:03,097 --> 01:09:04,387
Papà.
821
01:09:04,849 --> 01:09:05,979
Papà!
822
01:09:07,393 --> 01:09:08,483
Papà!
823
01:09:09,854 --> 01:09:11,024
Signorina Kim!
824
01:09:11,313 --> 01:09:13,523
Papà.
825
01:09:13,816 --> 01:09:15,066
Papà!
826
01:09:19,738 --> 01:09:21,238
NO!
827
01:09:37,256 --> 01:09:38,466
Padre?
828
01:09:52,938 --> 01:09:53,978
SÌ.
829
01:09:55,399 --> 01:09:56,819
Devi aver avuto un incubo.
830
01:09:57,568 --> 01:09:58,398
L'ho fatto.
831
01:09:59,778 --> 01:10:02,198
L'ho sognato
Il presidente Na era morto,
832
01:10:02,740 --> 01:10:05,030
e Juhee stava urlando. È stato terribile.
833
01:10:07,328 --> 01:10:09,288
Sono davvero felice che fosse un sogno.
834
01:10:17,338 --> 01:10:19,048
Che sogno strano.
835
01:10:20,716 --> 01:10:22,086
È morto ieri.
836
01:10:25,095 --> 01:10:26,845
Cosa intendi? All'improvviso?
837
01:10:27,431 --> 01:10:30,021
Non conosco ancora i dettagli.
838
01:10:33,437 --> 01:10:35,477
Stava bene quando l'ho visto ieri.
839
01:10:52,331 --> 01:10:55,131
Quei ragazzi, li hai uccisi tu.
840
01:11:01,507 --> 01:11:02,547
Padre.
841
01:11:03,217 --> 01:11:06,097
Non riesco a ricordare chiaramente.
842
01:11:07,554 --> 01:11:10,524
L'ho ucciso?
843
01:11:12,685 --> 01:11:15,725
Ho ucciso il presidente Na?
844
01:11:17,231 --> 01:11:18,231
Di cosa stai parlando?
845
01:11:18,857 --> 01:11:20,397
Non sei ancora sobrio?
846
01:11:20,901 --> 01:11:24,361
Com'è possibile quando lo eri tu?
portato a casa svenuto ubriaco?
847
01:11:31,036 --> 01:11:32,746
Ricordalo.
848
01:11:32,830 --> 01:11:36,210
Non hai mai incontrato il presidente Na.
849
01:11:37,251 --> 01:11:38,251
Mai.
850
01:11:50,806 --> 01:11:51,886
Riposati.
851
01:12:16,832 --> 01:12:18,542
Giovane maestro!
852
01:12:19,418 --> 01:12:20,418
Dove stai andando?
853
01:12:21,462 --> 01:12:22,552
Giovane maestro!
854
01:12:47,738 --> 01:12:48,658
Fatto…
855
01:12:49,823 --> 01:12:50,993
L'ho fatto?
856
01:12:58,123 --> 01:13:01,133
L'ho davvero ucciso?
857
01:13:09,301 --> 01:13:10,931
NON ENTRARE
SOTTO INDAGINE
858
01:13:30,364 --> 01:13:32,374
Ehi! Vuoi morire?
859
01:13:36,662 --> 01:13:39,792
Sei pazzo? Cosa diavolo?
pensi di fare?
860
01:13:39,873 --> 01:13:41,923
Mossa! A meno che tu non voglia morire anche tu.
861
01:13:43,961 --> 01:13:47,421
Non essere ridicolo.
Pensi che ti lascerei morire?
862
01:13:47,506 --> 01:13:49,876
Stai zitto! Che ti importa?
863
01:13:49,967 --> 01:13:51,837
Sto per morire, mi ucciderò!
864
01:14:02,354 --> 01:14:03,904
Datti una calmata, Hwang Taeyong.
865
01:14:04,523 --> 01:14:06,613
Non puoi morire adesso.
866
01:14:07,192 --> 01:14:08,152
Non puoi.
867
01:14:12,239 --> 01:14:13,199
EHI!
868
01:14:13,991 --> 01:14:15,031
Prendilo!
869
01:14:17,494 --> 01:14:18,954
Ei, tu!
870
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
EHI!
871
01:14:22,958 --> 01:14:25,088
Dov'è andato il giovane maestro?
così presto la mattina?
872
01:14:25,627 --> 01:14:27,707
Nemmeno io ne sono sicuro.
873
01:14:28,839 --> 01:14:30,879
-Fermati lì!
-Prendilo!
874
01:14:30,966 --> 01:14:33,546
-Bontà. Cosa significa?
-Dai, prendilo!
875
01:14:33,635 --> 01:14:35,045
-Prendilo!
-Vieni qui!
876
01:14:35,554 --> 01:14:36,934
Non puoi entrare lì dentro!
877
01:14:37,264 --> 01:14:39,434
-Fermare!
-Sostenere!
878
01:14:39,516 --> 01:14:41,886
-Fermati lì! Ehi, ragazzo!
-Lee Seungcheon.
879
01:15:01,205 --> 01:15:02,325
Cosa fai?
880
01:15:03,874 --> 01:15:06,384
Lee Seungcheon! Lee Seungcheon!
881
01:15:27,731 --> 01:15:28,901
Giovane maestro.
882
01:15:33,320 --> 01:15:34,740
Il giovane maestro se ne va.
883
01:16:56,486 --> 01:16:58,156
Congratulazioni per il tuo ritorno
a Hwang Taeyong.
884
01:16:58,238 --> 01:16:59,618
Non hai visto niente
885
01:16:59,698 --> 01:17:01,158
il giorno in cui è morto mio padre?
886
01:17:01,742 --> 01:17:03,912
Perché volevi ucciderti,
Hwang Taeyong?
887
01:17:04,244 --> 01:17:06,124
Hai incontrato e ucciso il presidente Na.
888
01:17:07,456 --> 01:17:09,166
-È un peccato non avere soldi?
-Lo è!
889
01:17:09,791 --> 01:17:11,501
È il peccato più miserabile di tutti!
890
01:17:12,377 --> 01:17:13,667
Non è Lee Seungcheon
conoscevi e ti piaceva.
891
01:17:13,754 --> 01:17:15,054
Non è lo stesso ragazzo.
892
01:17:15,130 --> 01:17:17,090
-Hwang Taeyong.
-Sono Lee Seungcheon.
893
01:17:17,174 --> 01:17:18,554
Quindi eri tu.
894
01:17:18,634 --> 01:17:19,974
Come potresti...